Update-Anleitung:

Evtl. Sicherung des gesamten Opera-Verzeichnisses zB auf USB-Festplatte vornehmen.
Opera Ordner zB in Opera_old umbenennen
Bei Installation erscheint das alte Verzeichnis, weiter
(bei mir: kein individuells Profil->alles in einem Verzeichnisbaum),
Installation durchführen.

Opera noch nicht starten!

Ordner verschieben:
Mail, profile, UserJS, styles
Aspell: TmpInstall

Dateien:
OperaDef6.ini (HVz)

Sprache:
Neue, für die Version (von Karsten angepasste) Sprachdatei
ins Opera Verzeichnis kopieren und am besten gleich in den
gehabten Namen umbenennen (steht in OperaDef6.ini).

Opera starten;
Lizenzschlüssel eingegeben
Ggf. neue Sprachdatei auswählen.

Evtl. Änderungen in der Sprachdatei vornehmen
(zB Kategorienamen in E-Mail, etc.). Bei mir war das
"Zurückrufen" in "Daten". Ist schnell mit einem Editor erledigt
 und funktioniert auch bei laufendem Opera.